Свинарчук Сергій- Автор-Виконавець
Третій тост
|
|
Опис:
Ця пісня прозвучала на фестивалі "Пісні народжені в АТО"в м. Дніпрі і ввішла до альбому з двох дисків. Автор Свинарчук Сергій виконував її на гітарі. На моє прохання написати мінус відгукнувся хороший товариш Карих Сергій. Дякую йому за роботу і можливість виконувати пісню для людей.
Пісня звучить на російській мові. Прохання зробити переклад на українську. Чекатиму тексту.
Ось вам і український варіант.
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Тематика:
- пісні народжені в АТО
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
- Аматорська
- Належить до жанрів:
- Ор+бэк.
Текст пісні:
Третий тост.
автор-Свинарчук Сергей.
аранжировка-Карих Сергей
Возвращались с АТО, возвращались ребята с войны.
Для них возраста нет, для друг-друга они пацаны.
С сединой на висках, с болью грустной, печалью в глазах.
Вспоминали о павших братишках в Донецких краях.
Первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Им не надо почета, ни славы - не надо наград.
Им бы кто-то вернул лишь погибших друзей всех назад.
Им забыть бы про грады, про смерти сей жизни урок
Только вряд ли поможет кто - даже наверное Бог.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
Кто вернулся, усядутся дружно своею гурьбой,
Вспомнять Пески, Авдеевку и под Дебальцево бой.
Старшину как убило с нач. штабом у всех на глазах.
На восьмом блок посту вспомнят - как долгожданна гроза.
Терриконы, блок пост, жара и ни капли воды,
И как сам лейтенант уводил пацанов от беды.
А в минуты затишья вдруг вспомнят - горел как костер.
И под песни с гитарой и водку вели разговор.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
ТАК первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Третий тост молча выпьем ребята -
ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО ДОМОЙ НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
КТО В СЕМЬЮ НЕ ВЕРНУЛСЯ - В ЗЕМЛЕ КТО НАВЕКИ ЛЕЖИТ!!!!!
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Плюсовий запис
Коментарі:
Зверніть увагу на пісню і зробіть вірний переклад на українську мову будьласка. Чекатиму повідомлення про переклад!!!!!! З повагою Олександр.
Пане Олександр, прошу вибачення, а плюс можна послухати? Тоді вже буде видно, як правильно писати переклад.
Вибачте, плюс завантажив наново. Мабуть щось глюкнуло. Прошу працюйте і пишіть.
СЛАВА УКРАЇНІ!!!ГЕРОЯМ СЛАВА!!!
Дякую!Зачепило.Буваю з концертами в ато,дуже потрібно
СЛАВА ГЕРОЯМ!!!
Доповнив українським перекладом тексту пісні.
Коментарі
oleggawrilyk
Дякую!!! }
volokitinavi
Я під лавою тебе знайду Через пару років ми створим сімю Я дам тобі свій телефон Візьми, будь ласка, мене в полон Знайди мене, подзвони Я памятатиму твої сліди Знайди мене, подзвони Я памятатиму твої сліди Я ціле життя кудись іду Або в Tinder, або в Badoo Тепер ти мене шукай, А не найдеш, то Goodbye Знайди мене, подзвони Я памятатиму твої сліди Знайди мене, подзвони Я памятатиму твої сліди Шукай мене, тоді знайдеш Як будеш йти, тоді прийдеш Серед світів постав кордон І прокидайся - це мій сон Знайди мене, подзвони Я памятатиму твої сліди Знайди мене, подзвони Я памятатиму твої сліди }
Misha1959
дякую!!! }
Romaste
Щиро дякую! Гарна робота! }
Dozuk1966
Файно !!! }
OLEKSA51
Добрий вечір !!! А можна скинути плюс drabaralek@ukr.net }
BEDRYK IGOR
+++ }
sa1957
Дякую! }
V07a01lera
Дякую !!! }
V07a01lera
Дякую ! }
Montaj34_
Добрий вечір.Можна плюс ???? }
0687243986
Можна плюс tetanaborkovic6@gmail.com }
Гринів Міша
Панове!В попередньому творі в приспіві можна вирізати''Ма''і співати''горянко''. }
Sova220
Це давно колись було вже пройшло чимало літ зустрічались ми тоді, ти зривав ромашок цвіт. Ромашки білі ти зривав на їх пелюстках ворожив та не мені їх дарував бо не мене її любив. Ромашки білі ти зривав та квіти ніжні не мої мені ти правди не сказав що розлюбив. Чом тривожиш знов мене чом прийшов назад сюди вже минуле не вернеш вже ромашки відцвіли. Ромашки білі ти зривав на їх пелюстках ворожив та не мені їх дарував бо не мене її любив. Ромашки білі ти зривав та квіти ніжні не мої мені ти правди не сказав що розлюбив. Бо буває так в житті і не знаєш де впадеш не зберіг любов тоді і не знаєш чи знайдеш. }
Cheslav0610
Дякую за чудову виставлену пісню. Олександре, ти як завжди на висоті. }
Sasha K.
КП 1: Лагідна, неземна Ти скажи, чому така чарівна Як весна розцвіла Ти, на цілий світ одна єдина Очі твої світлом сяють наче дві зорі Як тепер я жити маю розкажи мені І душа моя співає, як у гаю соловʼї Бо тебе одну кохаю на усій землі ПРИСПІВ: Ці квіти подарую лиш тобі одній Вони хай будуть символом любові У снах своїх я чую ніжний голос твій І лиш тобі одній клянусь в любові КП 2: Запах твій квітковий Не виходить з голови ніколи Я є твій тільки твій Ти – моє кохання, моя доля Очі твої світлом сяють наче дві зорі Як тепер, я жити маю розкажи мені І душа моя співає, як у гаю соловʼї Бо тебе одну кохаю на усій землі ПРИСПІВ: Ці квіти подарую лиш тобі одній Вони хай будуть символом любові У снах своїх я чую ніжний голос твій І лиш тобі одній клянусь в любові }
Yascur_22
Бомбезна пісня, але хочеться мінусок без беку!... }
Grigoriy333
Дякую!!! }
olegantonenko
Щиро Вам дякую!!! }
leo1965
Велике дякую!!! }
alex_2011
Дякую! Беки можна забрати? }
Grigoriy333
Дякую!!! }
1o9v5t9
Щиро дякую. }
1o9v5t9
Дякую. }
1o9v5t9
Щиро дякую. }
Sergun7
Дякую }
Sergun7
ДЯКУЮ!!! }
vokal2023
ДЯКУЮ }
Максим
Це сайт мінусовок,а не плюсів...Адмін видаліть +. }
Nikolka58
Дякую!!! }