А хто писав цей текст?
До речі не (заміш)а заміж!
Можливо це технічна помилка,а слово (вспоминаю)
це місцевий діалект....Можна було б написати:"Тебе лиш одну я згадаю...)Починаємо перекладати (нам досить перекладів у кіно...)пісні рос.виконавців.
Ну а взагалі на любителя...Я наприклад співаю цю пісню в оригіналі,такою мовою як її було написано.
Ну є пісні які піддаються непоганому перекладу,а є і....

А фонограмка хороша!

Ігоре,а який у тебе апарат, чим пишеш фонограми?Чи можливо користуєшся комп'ютерними?То якими?

Піснею поділився!А текс брав з нашого сайту.

А мені сподобалась така версія пісні.
Трохи підкорегував слова.
Можливо кому і підійде такий переклад...
Ігоре, думаю ти не будеш проти такої поправки?
Ненси - А я знайшов другую.(укр версія від "Дим сигарет з ментолом").І чому вона "Народна"?Можливо вона не так співається?

1.Плаття твоє із шовку, мені ночами сниться.
Не дозволяє мати, мені з тобой жениться.
А я знайшов другую, хоч не люблю та цілую.
Та коли я її обіймаю, тебе лиш одну я згадаю.

2.Губи твої мов маки, усмішка ясніше сонця,
Любити мене не хочеш, ну що ж, так дружи з ким хочеш.
А я знайшов другую хоч не люблю та цілую.
Та коли я її обіймаю, тебе лиш одну я згадаю.

3.Скоро ти заміж вийдеш, сім'єю себе окружиш.
Про мене ти не згадаєш, про мене ти вже забудеш.
А я знайшов другую хоч не люблю та цілую.
Та коли я її обіймаю, тебе лиш одну я згадаю.

4.Дівчина заміж вийшла, серце дала другому,
А мої рани серця, не залічить більш нікому.
А я знайшов другую хоч не люблю та цілую.
Та коли я її обіймаю, тебе лиш одну я згадаю.

Анатолій дякую вам ,хай собі вибирають .Добре як є вибір!!!

Був колись на концерті"Ненсі",вони співали"Дым сигарет" і сказали,що переробили її з української пісні.Можливо вона народна,можливо і є автор,але пам'ятаю,як співали її ще на весіллях років 30 назад.

Абсолютний вєрняк, колєги!!! На початку 80-х, на весіллі у с. Ступно Здолбунівського р-ну, цю пісню чув солов*їною мовою. Тексту, на жаль, не запам*ятав, але що було - те було...

Дорогі,Толік та Ігоре,ви молодці,звичайно слів російських потрібно позбуватися,бо то вже суржик,але як поет скажу вам Анатолію: "Браво",я попробувала проспівати гарно виходить,в суботу заграємо з моєю "Черемшиною",щиро дякую,хлопці за ваш труд,за те ,що працюєте над собою і ділитися з усіма,творчих вам здобутків,здоровя,любові,гармонії і на все Господнього благословення!!!

ДЯКУЮ !!!!!!!!!!!

Варіант.
Скоро ти заміж вийдеш,
Сім"єю обзаведешся.
Про мене ти вже забула,
До мене вже не смієшся

Дякую, хлопці!