Ротару Софія
Місяць ясний
|
|
Опис:
Миколі Михайлику ВЕЛИКЕ ДЯКУЮ за переклад!!!
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
День минає, непомітно ніч настає,
Замигтіли в небі зорі, місяць встає,
В сяйві місячнім іскряться краплі роси,
Пахнуть троянди, став сад неземної краси
Світ чарівний, місяць сріблом сяє з небес,
Час кохання, час побачень, час для чудес,
Місяць, квіти, сад прекрасний, він і вона
Доля в закоханих хай завжди буде одна.
Приспів:
Місячна ніч, в ній я і ти,
Як часто нам в житті бракує кохання й доброти,
Місяць ясний, допоможи,
Наше кохання і надії навіки збережи
Чарівник небесний місяць нас поєднав,
Треба, щоб у квітах завжди світ потопав,
Треба щоб завжди був поруч пісні мотив,
І щоб до ранку нам з неба місяць світив
Приспів
Коментарі:
Дякую! За переклад теж!
Я зробив два варіанти перекладу. Як раз цей 1 варіант я забракував, але пан Ігор чомусь вибрав його. 2-й варіант, мені здається, ліпше лягає на музику:
День минає, непомітно ніч настає,
Замигтіли в небі зорі, місяць встає,
В сяйві місячнім іскряться краплі роси,
Запах троянд, світ нічної краси
Світ чарівний, місяць сріблом сяє з небес,
Час кохання, час побачень, час для чудес,
Місяць, квіти, сад прекрасний, він і вона
Доля в закоханих завжди одна.
Приспів:
Місячна ніч, в ній я і ти,
Як часто нам в житті бракує кохання й доброти,
Місяць ясний, допоможи,
Наше кохання і надії навіки збережи
Чарівник небесний місяць нас поєднав,
Треба, щоб у квітах завжди світ потопав,
Треба щоб завжди був поруч пісні мотив,
І щоб до ранку нам місяць світив
Приспів
Втім, вибір за Вами. Чомусь то в мене з'явився перший варіант.
Як в оригіналі називається пісня?
ЛУНА муз.В.Матецкого сл..М Шаброва
1.День промчался незаметно, выпит до дна.
День промчался до рассвета, в небе луна.
В лунном свете чище краски с виду просты
Стали нежней и прекрасней цветы.
Мир волшебный полон тайны, светит луна.
Час влюблённых, час свиданий, он и она.
Час влюблённых, с ними вместе доля одна.
Рядом цветы и конечно луна.
припев:
Луна, луна. Цветы, цветы.
Нам часто в жизни не хватает друзей и доброты.
Луна, луна. Цветы, цветы.
Всем кто влюблён, им доверяют надежды и мечты.
И мечты.
2.Жизнь чудесна, если миром правит любовь.
Надо, что бы всюду было море цветов.
Жизнь чудесна, если где-то песня слышна,
Если горит над рассветом луна.
припев.
Луна, луна. Цветы, цветы
Луна, луна. Цветы, цветы
Коментарі
vetka6
Дуже дякую! }
Strelbitskiy
"Плюс би десь почути"! }
Strelbitskiy
Уявив на хвилинку танець у такому ритмі... Мене усміхнуло... Гадаю, не варто було збільшувати темп. }
Strelbitskiy
????????7 }
vladislavvladislav
Скиньте плюс будь ласка }
NKNK
Будь ласка, можна мені плюс пісні? Дякую! }
krasigor
Дякую!!! }
VolHammond
ВЕЛИЧЕЗНЕ ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! }
SMESH
Навіщо виставляти ці "загадки"? Композиція гарна, судячи по мінусовці, але......... }
galinadu1
Скиньте і мені плюс galya8019@ukr.net }
nikosol
мінус звучить досить пристойно жаль немає плюса !!?? }
Grigoriy333
Дякую!!! }
Cheslav0610
Дякую! }
Slavan24
Дякую маестро! }
mahnovets.74
Плюс би десь почути }
kampazitor
Молодець Ігор! }
Radislav
Дякую Вам! }
Лев Солоденко
Дякую! Супер! }
papysik
0.31 1. Чому так часто наречена плаче? Може на радість, може на біду. Кленовий лист тремтить в вікні і бачить, Твою вітром розплетену косу. А завтра свято, музика і танці, Сховає сльози білая фата. Ти встанеш як ніколи рано – вранці, Щоб ненька в косу вельон заплела. Приспів: І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. програш 2. Не полишає серденько тривога, У дзеркало так довго не дивись. Закидана трояндами підлога, Ти милому в коханні поклянись. Обручкою з'єдналися дві долі, Тепер у вас на двох одне життя. Весь вечір танцюватимуть у колі, Дві іскорки щасливого буття. Приспів: І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. програш }
Lewik
Дякую!!! }
viktor64
Дякую! }
muroslav_lax29
Дякую!!! }
Strelbitskiy
На сайті є дуже якісний мінус. Цей - гірший. }
Strelbitskiy
Це плюс. }
cah4e01
Всім гарного дня,дуже потрібен плюс!cah4e01@ukr.net }
Sasha K.
ДЯКУЮ! }
Konstantin55
ДЯКУЮ. }
Vikaz12345
Дуже треба + ! Киньте, будь ласка! zhelepavika@gmail.com }
Дмитро Багров
Дякую !!! }
Ігор Габа
ХЛОПЦІ ВИКЛАЛИСЬ НАПОВНУ! ФАЙНО НАВІТЬ ДУЖЕ! }