Народна
НІЧ ЯКА МІСЯЧНА -44
|
|
Опис:
'Майстер-запис'.'Serge_Studio'.
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
НIЧ ЯКА, ГОСПОДИ
МІСЯЧНА, ЗОРЯНА
ВИДНО, ХОЧ ГОЛКИ ЗБИРАЙ
--
ВИЙДИ, КОХАНАЯ
ПРАЦЕЮ ЗМОРЕНА
ХОЧ НА ХВИЛИНОЧКУ В ГАЙ
----------------------
СЯДЕМО ВКУПОЧЦI
ТУТ ПIД КАЛИНОЮ
I НАД ПАНАМИ Я ПАН
--
ГЛЯНЬ, МОЯ РИБОНЬКО
СРIБНОЮ ХВИЛЕЮ
СТЕЛЕТЬСЯ ПОЛЕМ ТУМАН
---------------------
ТИ НЕ ЛЯКАЙСЯ
ЩО НIЖЕНЬКИ БОСIЇ
ВМОЧИШ В ХОЛОДНУ РОСУ
--
Я ТЕБЕ, ВIРНАЯ
АЖ ДО ХАТИНОНЬКИ
САМ НА РУКАХ ОДНЕСУ
------------------
ТИ НЕ ЛЯКАЙСЯ
ЩО ЗМЕРЗНЕШ, ЛЕБЕДОНЬКО
ТЕПЛО — НI ВIТРУ, НI ХМАР
--
Я ПРИГОРНУ ТЕБЕ
ДО СВОГО СЕРДЕНЬКА
А ВОНО ПАЛКЕ, ЯК ЖАР
= = =
Коментарі:
Гарно. Але на жаль слова знову не повністю. Чому пісню всі обрізають?
Ніч яка місячна зоряна, ясная
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена, | (2)
Хоч на хвилиноньку в гай! |
Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею |
Стелиться в полі туман. | (2)
програш
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункiй та високiй осичинi |
Листя пестливо тремтить. | (2)
Небо глибоке засіяне зорями, —
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями |
Грає краплиста роса. | (2)
програш
Ти не лякайся, що ніженьки босії**
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки |
Сам на руках однесу. | (2)
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька, |
А воно палке, як жар. | (2)
програш
Ти не лякайся, що можуть підслухати
Тиху розмову твою,
Нічка поклала всіх, соном окутала, |
Ані шелесне в гаю. | (2)
кінець
Сплять вороги твої знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх.
Чи ж нам обкраденим долею нашею |
Й хвиля кохання за гріх? | (2)
Ну, можливо, щоб не говорити про сумне, два останніх можна викинути.
Дякую!
За радянських часів спаскудили перший рядок цієї прекрасної пісні: Ніч яка місячна зоряна, ясная ??
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай! І у всіх збірниках друкували цей текст.У оригіналі від Старицького такі слова: Ніч яка,Господи,місячна ,зоряна, Видно ,хоч голки збирай. Вийди, коханая,працею зморена Хоч на хвилиноньку в гай! Як красиво,співуче підібрані слова у пісні! Треба відходити від радянських грубих переробок і відновлювати,колеги музиканти,оригінал.
'kuzmych56'
Дякую за Поправку!
Виправив.
Дякую за роботу!
нащо там балалайка?
Трек від адекватного росіянина, для якого українці брати... Поважаю Сергія...









Останні коментарі
lyonya55: Дякую!
Dopolina: Дякую пане Андрію!
Dopolina: Дякую! чи можливо зробити сьогодні день щасливий день у нас с тобою люба гурт Гевки Дякую
Павло Салганюк: Дякую!!!!!
Kolega2006: Дякую!
IgorMilev: Дякую
ruslan_mamedovv65: Дякую!
Kolega2006: ДЯКУЮ!
ruslan_mamedovv65: Дякую!
Olga710: Дуже дякую за чудову фонограму! Творчого натхнення надалі!
Olga710: Дякую за чудову фонограму!
ruslan_mamedovv65: Дякую!
RimskiyIvan: ДЯКУЮ !!!КРАСОТА !!
Kolega2006: ДЯКУЮ!
kumenichi: дякую
Юрій Андрієць: Дякую.
niks : Дякую !
Олександр MaestroS : Навіть роблячи переклади тої чи іншої пісні.. головним треба робити ритм і крок вірша а ніж точний переклад. І тоді пісня буде схожа на оригінал.. а так це просто найбільш вдала генерація з сотень спроб
Олександр MaestroS : Зараз знову скажуть "сноб". Та приспів з його метушнею в інструментах та 2 куплет. ну геть різні теми по відношенню до головної мелодії і ритму вірша пісні. Послухайте задавку Лобача і зрозумієте, який би не був кач пісні та всеж загальний ритм фонограми і вокалу повинен бути в одному "всесвіті"
IGORMUZ64: Дякую!
Howplay39: Дякую гарнесенько!Хотів би заспівати пісню Трубача "Не далеко" Може хтось зробить мінус буду дуже вдячний!
shcerbamaik: Супер! Щиро Дякую!Ігор! Як би ще з беком.Дякую!
olegantonenko: А можете зробити без беків?
olegantonenko: Дякую!
Kolega2006: ДЯКУЮ!
Олег Гаврилюк: Дякую!!!
ava0520ava: Дякую!!!
микола16: Дякую. Чудово.
mazuryk: ДЯКУЮ!!!
mazuryk: Дякую!!!