MinusLviv.UA
Шановні користувачі. В даний момент на сайті тривають ремонтні роботи. Це стосується форми відвантаження мінусовок. Деякі елементи управління можуть відображатися некоректно. Просимо вибачення за незручності. Працюємо, щоб якомога швидше все зробити. З повагою адміністрація😇
Час до завершення:
Допомогти порталу
Музичні товари Соляр Мар'ян Елekтpоннa бapaбaннa ycтaнoвka ALESIS NITRO MAX KIT
Музичні товари Соляр Мар'ян Кomбoпідcилювaч для бac-гітapи Joyo JBA-10
Музичні товари Соляр Мар'ян YAMAHA P-125 (WH)
Музичні товари Соляр Мар'ян Сakcoфoн aльт Roy Benson AS-202K
Музичні товари Соляр Мар'ян Рaдіocиcтema LINE6 XD-V55
Музичні товари Соляр Мар'ян Стійka для cakcoфoнa SOUNDKING SKDH005
Музичні товари Соляр Мар'ян Синтeзaтop YAMAHA PSR-F52
Музичні товари Соляр Мар'ян Кaліmбa, 17 kлaвіш, maйcтpoва

Джеймс Лордап'Єрпойнт

Українські Джингл Беллс
Тип файлу:
Аудіо
Бітрейт:
256
Розмір файлу:
4.4 МБ
Тривалість:
02:23
Мінусовку додав:

ivangap

22 Листопада 2014
Опис:

Різдвяна


Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися

Загальний рейтинг: 416 (Голосів: 6)
Додаткові дані:
Темп :
Помірна
Виконується:
Соло
Стать :
Будь яка
Властивості:
Дитяча
Текст пісні:

Український текст пісні "jingle bells"

Випав білий сніг, бачимо хлоп’ят,
На санчатах хлопчики здогонять дівчат ,
Чуємо ми сміх, раді дітлахи.
До Різдва веселого мчимося усі!

П-в: Джингл Беллз, Джингл Беллз
Скоро вже Різдво!
Падають сніжинки
На моє вікно. - двічі

В полі тихо все, випав білий сніг,
Чуємо дитячий ми веселий сміх…
Сонечко блищить, все білим-біло,
Скоро буде свято, скоро вже Різдво!!!

Коментарі:
ivangap:

Це мій переклад Різдвяної пісні. На жаль, чомусь цю пісню вважаюють новорічною.

м.Вінниця :

Вибачте але jingle bells до України не має жодного відношення як би ви не переводили пісню. Те саме що Отчего так в России берёзы шумят...

ivangap:

Дякую, пане Індіанець за Ваш відгук. Краще мати відношення до англовомних держав, ніж до Росіїї з її вечорами.

Jaroslav24:

Дякую! Супер! Просто чудово! Шевченко вчив "чужого научайтесь і свого не цурайтесь". так що ви зробили дуже гарну справу переклавши цю пісню.

ivangap:

Дуже дякую, Jaroslava24!!!

Nota4:

Хочу поділитися своїм перекладом
1.Випав білий сніг, зіронька ясна, Сповіщає всіх про мале Дитя,Чуємо ми сміх,рада дітвора, Дзвоники беруть колядувать пора!
Пр.Дзінь-дзелень, Дзінь-дзелень,
Дзвоники дзвенять, Сповіщають новину про мале Дитя,
Дзінь-дзелень, Дзінь-дзелень,
Дзвоники дзвенять
Ми всі колядуємо,бо прийшло Різдво!
2.Йдуть колядники від хати до хат,Щоби про Ісуса гарно заспівать,Всі ми співаймо,Христа славимо,Щастя і здоров'я людям бажаємо!

Volodymyr Yavorskyi:

ДЯКУЮ!