MinusLviv.UA
Шановні користувачі. В даний момент на сайті тривають ремонтні роботи. Це стосується форми відвантаження мінусовок. Деякі елементи управління можуть відображатися некоректно. Просимо вибачення за незручності. Працюємо, щоб якомога швидше все зробити. З повагою адміністрація😇
Час до завершення:
Допомогти порталу
Музичні товари Соляр Мар'ян Елekтpоннa бapaбaннa ycтaнoвka ALESIS NITRO MAX KIT
Музичні товари Соляр Мар'ян Кomбoпідcилювaч для бac-гітapи Joyo JBA-10
Музичні товари Соляр Мар'ян YAMAHA P-125 (WH)
Музичні товари Соляр Мар'ян Сakcoфoн aльт Roy Benson AS-202K
Музичні товари Соляр Мар'ян Рaдіocиcтema LINE6 XD-V55
Музичні товари Соляр Мар'ян Стійka для cakcoфoнa SOUNDKING SKDH005
Музичні товари Соляр Мар'ян Синтeзaтop YAMAHA PSR-F52
Музичні товари Соляр Мар'ян Кaліmбa, 17 kлaвіш, maйcтpoва

Інше

Осінь стукає в вікно
Тип файлу:
Аудіо
Бітрейт:
160
Розмір файлу:
2.3 МБ
Тривалість:
02:02
Мінусовку додав:

Дмитро Мулик

18 Вересня 2015
Опис:

Твір Ірини Смірнової для дитячого садочка, мій переклад.


Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися

Загальний рейтинг: 319 (Голосів: 2)
Додаткові дані:
Тематика:
Свято Осені
Темп :
Помірна
Виконується:
Соло
Стать :
Будь яка
Властивості:
Текст пісні:

1
Осінь стукає в вікно, дощик йде рясний,
Заблудився у хмарках промінь золотий.
Заспіває пісеньку жовтий листопад,
І під ту мелодію засинає сад…

2
Горобина до землі нахилилася,
А калина у саду – зажурилася…
В калюжках, мов човники, листячко пливе,
І теплом не радує сонечко ясне.
Програш
3
Не співа птахи пісень, стихли всі гаї,
І курличуть вдалині, в небі журавлі.
Дощик тихо моросить, пісню новую
В шибочку вистукує, колисковую 2р.

Плюсовий запис

Коментарі:
Дмитро Мулик:

Плюс не маю. Слухайте мелодію!

vanessa Гавлицька:

Дякую! Все ясно!

Huligan :

Це старша група в молодшій ще єлі говорять ви що мінімум сер гр

Ychitel:

Високо

Cheslav0610:

Цікаво, хто Вам сказав, що діти старшої групм зможуть взяти ре-другої октави. Потрібно було б на останній куплет зробити ще модуляцію на тон.

volodja1967:

ДЯКУЮ!!!

Дмитро Мулик:

Мінус поданий в тональності оригіналу,так що всі претензії швидше до автора ніж до мене,власне мій тільки текст перекладу,хоча понизнити тональність може чуть не кожний музичний керівник.Особисто в моєму дитсадку,де працюю, дві групи - молодша (молодші та середні) та старша (середні та старші) і повірте, ре другої октави вже не така проблема.Сам я дуже рідко користуюсь фонограмами в дитсадку,хто знає специфіку цієї роботи - все повинно виконуватися "вживу" чи то баян, чи ф-но,граю в любих тональностях,головне щоб це було зручно дітям.А вам, колеги, раджу - подобається твір - скачуйте,а все інше робіть самі - і змінюйте тональності, і тексти,і можливо самі грайте, тільки не звалюйте свою неспроможність на чужі плечі,достатньо вже того що все подається "на шару".

Дмитро Мулик:

Вибачте! Можливо нагрубив...

Cugano4ka:

Дякую за мінус та переклад українською мовою. Звісно,що тональність висока навіть для школи,що там говорити за садок. Якщо використовувати цю пісню в садочку,то тональність треба опустити. А для розумників,які мордують дітей 2 октавою ...наврядчи взагалі вчились. Для садочків діапазон терція, максимум-кварта. Дмитру велика вдячність за роботу і можливість скачати мінус безкоштовно!!!!

Spivanocka67:

Щиро дякую! Гарний переклад, гарна мелодія, а тональність змінити може кожний із нас. Головне навчити дітей співу під інструмент.Дякую за роботу!!!

Дмитро Мулик:

https://www.bing.com/videos/riverview/relatedvideo?q=%d0%be%d1%81%d1%96%d0%bd%d1%8c+%d1%81%d1%82%d1%83%d0%ba%d0%b0%d1%94+%d0%b2+%d0%b2%d1%96%d0%ba%d0%bd%d0%be&mid=55BD9AFF59470410551C55BD9AFF59470410551C&FORM=VIRE