А ЕРМОЛОВ СЛЫШАЛ ЭТОТ ПЕРЕВОД ТУТ СОВЕРШЕНО ДРУГОЙ СМЫСЛ

Класна пісня і добре, що тепер її можна заспівати українською!Дякую!

шось із чимось....

Молодець.Добра робота

Радий пригодитись!

Чудово! Дякую. Дуже гарно підійде на свято зустрічі випускників.

http://muzofon.com/search/Александр%20Ермолов%20%20любимая%20школа

Супер, чекали! Велике спасибі!

Будь ласка!

Вдячний всім над перекладом і фонограмою) Те що потрібно на день народження рідної школи! ВЕЛИКЕ ДЯКУЮ!!!

всім привіт!!! а ось мій переклад цієї пісні.
УЛЮБЛЕНА ШКОЛА
Погляд школи з добрими очима - промінь радості від чистоти,
В небо лине голосом дитини, та дарує мрії на Землі.
З першого уроку засівала нам – найдорожче в людях це душа,
Ця колиска з маминою піснею – джерело науки і добра.
Приспів:
Даруєш звуки, даруєш барви,
Та оживають фантазій згадки.
Від класики до рок-н-ролу
Дарує улюблена школа.

Ці думки і почуття відверті, летимо в твої обійми всі.
Галасливі зграйки поспішають в храм мистецтва, знань по всій Землі.
Двері ці відкриті настіж кожному и, допоки куля ще кружля,
Найцінніші скарби із минулого відкривають нам учителя.

По безмежних просторах Вкраїни розлетяться діти твої,
Понесуть в світ широкий, красивий щиру правду і зерна твої.
Від душі побажати Вам хочеться, щоб і нині і через віки
Розливались в серцях твої помисли, додавали нам сили й снаги.
Звати мене Людмила Сірук (Хмельницький)

Клас, дякую!

Так переклад гарний... Дякую вам пані Людмила.

Дякую!!!!!!!!!!

Пані Людмило - ви МОЛОДЕЦЬ! Переклад дійсно хороший.

Спасибі!!!!!

хто має плюс фонограму

Дуже гарна пісня

супер пісня на 1 дзвоник

Ось ще один варіант може комусь пригодиться.

Улюблена школа
1.Школа дивиться тобі у вічі,
Сяє погляд від її краси,
І чарує світ наш голосами,
Прикрашає фарбами краси,
З самого початку зрозуміли ми,
Наша школа – світ чарівних мрій
Дякуєм тобі за доброту твою,
За дітей твоїх щасливий сміх!!
ПРИСПІВ: Мистецтва світу даруєш фарби
Тут оживають музики барви
Від класики до рок-н-рола
Дарує мистецтва вам школа
І усмішки ллються довкола -
Добридень, улюблена школа!
2.Першачки хвилюються й радіють –
Несміливий крок в дорослий світ
В храм благословенного мистецтва
В світ малюнку, танцю і краси
Двері відкриваються для кожного
Ти сміливіше вперед іди
Все складне відкрити допоможуть вам
Чарівні мистецтва вчителі

По широким просторам мистецтва
Розлетяться усі малюки
І поринуть у казку цікаву
В світ чарівний, складний та простий
Від душі побажати вам хочеться
Щоб від нині й на довгі роки
Розвивався в серцях світ мистецтва ваш
Світ талантів, дитинства й краси.