Народна
Іване, Іване
|
|
Опис:
Переклад молдавської пісні "ИН ГРЕДИНА ЛУЙ ІОН"
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Тематика:
- весільна
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Жіноча
- Властивості:
Текст пісні:
Іване, Іване
вступ
1. У садок прийшов Іван
Птахи мирно спали там,
Птахи мирно спали там,
Та одна в саду не спить,
На Іванка все глядить,
На Іванка все глядить.
приспів
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
програш
2. Якщо тільки я засну,
Бачу доленьку свою,
Бачу доленьку свою…
Це – Іванко - любий мій,
Та чогось він щось сумний,
Та чогось він щось сумний…
приспів
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
програш
3. У садок прийшов Іван
Птахи мирно спали там,
Птахи мирно спали там,
Та одна в саду не спить,
На Іванка все глядить,
На Іванка все глядить.
приспів
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Плюсовий запис
Коментарі:
Пісня - супер! Текст - супер! Щиро дякую!!!
хто цю фигню писав ?
Це не є "фігня". Переклад з молдавської мови народної пісні співпадає на відсотків 90. У нас на весіллях її співають молдавською по транскрипції. Вслухайтесь в молдавський текст. "Ин гредина луй Іон" перкладається "У саду наш Іван". Як на мене, переклад вийшов добрий. Подяка Вам , пане Ігоре та і Вам, dima13131
Мені дуже подобається переклад. Це дійсно гарна пісня. Вона є в нашому репертуарі, правда співали молдавською, бо не було перекладу. А переклад - супер!!! Ще раз дякую
Змінив мінус на більш якісний.
Коментарі
Kuha
ДАЙТЕ БУДЬ ЛАСКА ТЕКСТ }
shavintoly
Дякую.Прикольно,зазвучала по новому,знаючи оригінал Миколайчука,та його виконання,звучить по сучасному.Класно!!! Заліску - РЕСПЕКТ!!! }
shavintoly
Дякую за матеріал.Гарна пісня,гарне виконання.Творчих успіхів та Парнасу!!! }
Vika1972
Дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Oksanamydlovets
Дуже потрібно + скачати }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Yascur_22
Шикарний мінус,щиро дякую - а можна мінусок без беку? }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Strelbitskiy
Дякую!!! }
Strelbitskiy
Клас!!! Щиро дякую! }
Максим
Непогано,як раз вправа на дикцію мені буде. Дякую.. }
dysico1975
ДЯКУЮ }
dysico1975
ДЯКУЮ }
dysico1975
ДЯКУЮ }
dysico1975
ДЯКУЮ }
segin
Дякую }
Dozuk1966
Файно !!! }
Jonson
Дякую, Максиме!!! }
NikitinV
Дякую!!! }
kampazitor
Дякую! }
NikitinV
Супер!!! Дякую!!! }
Viktor_1302
Супер. Дякую. }
prisygniy
Дуже сподобалось виконання.Чудове виконання та гарний голос. }
NikitinV
Дякую!!! }
NikitinV
Дякую!!! }
Dron1986
скажіть будь-ласка,де можно стилі взяти? я початківець }